Negli episodi precedenti di Prison Break:
Mi può dire quali hotel Sundown esistono, per favore?
C'è n'è uno a Gila, New Mexico.
6-3, domani.
Chi parla?
Credo tu lo sappia.
Ma se avessi sotterrato qualcuno nel cortile, ci penserei tutto il tempo.
Lascia scomparire me e la mia famiglia e, in cambio, manterrò il tuo piccolo segreto.
So che non è proprio così che volevi uscire di scena.
A volte capitano cose che... sono fuori dal tuo controllo
Ci vedremo presto, Michael.
Prima di quanto tu possa pensare.
Non puoi stare qui!
Dov'è tua sorella? Devo vedere Maricruz.
Il matrimonio è alle 2:30.
Maricruz, gli ha detto "no!". Incredibile vero?
Vai, raggiungi la tua donna.
Lj!
- Tutti e due faccia a terra, ora! - Per favore...
Sospetto in custodia.
Identità: Lincoln Burrows.
O mi dici dove hai piazzato i soldi di Westmoreland
o ti aprirò come un pollo, pezzo dopo pezzo.
Tribune, Kansas
Viaggi con poca roba per essere un milionario.
Cos'è questo?
E' per la pressione...
Guarda cosa ho trovato.
Alla signora Hollander piaceva battere la carne.
Forse un po' di colpi sulla tempia ti aiuteranno a ricordare dove hai messo i soldi.
Ehi, gli abbiamo fatto il culo tutta la notte. Non è servito a nulla.
Dobbiamo provare qualcos'altro.
Me ne frego di quello che volete farmi.
Non parlerò.
Bene, io non mi fermerò fino a che non otterrò ciò che voglio.
Ascoltiamola di nuovo.
Adesso mi dici dove sono i soldi, o lo leggerò sulla tua lapide...
Ok...
Ok.
Ti dò un piccolo indizio...
Non sono qua.
Chicago, Illinois FBI Ufficio Indagini
E' confermato, Burrows è in custodia.
Incredibile.
Ha fatto tutta quella strada fino in Arizona.
Un altro giorno, e sarebbe sparito.
Hai trovato Mahone?
No.
Ho provato a chiamare, ma parte la segreteria.
Qui è Alexander Mahone.
Lasciate un messaggio.
Sig. Kim.
Sig. Kellerman.
Lincoln Burrows è in custodia.
Ho chiamato per questo.
Chi l'ha preso?
La Polizia di Wilcox, Arizona.
Dobbiamo liberarcene, subito.
Dov'è il Sig. Mahone?
Mi sto mettendo in contatto con lui, me ne occupo io.
Per questo abbiamo assunto il Sig. Mahone.
E' il referente ufficiale.
Non ti preoccupare. Non sarà ufficiale e non ci saranno domande.
Certo che ci saranno.
Solo fai in modo che nessuno possa dare risposte.
Wilcox, Arizona
Mio figlio non ha niente a che fare con questa storia.
Lo stabilirà il giudice.
- Hai chiamato? - Sì, Phoenix sta mandando rinforzi.
Non penso sia dei nostri, Jimmy.
Oh cazzo!
Forza!
Dai, corri!
Vieni qui!
Ok, calmatevi.
- Provaci di nuovo... - Chi diavolo sei?!
Siamo dalla tua parte!
Siamo con tuo padre.
Chicago, Illinois O'Hare - Aeroporto Internazionale
Mahone, Lincoln Burrows è stato arrestato.
- Dove? - Arizona.
Sono per strada e ho bisogno della tua collaborazione, sul campo, come stabilito...
Arriverò prima possibile.
Forse non hai capito.
Raggiungi l'Arizona.
Sono così vicino a Scofield.
Lo abbiamo in pugno.
Sì, beh, anch'io.
Volevi che avessi un'idea dell'incontro tra Scofield e la Tancredi?
Avverrà oggi...
e io sarò proprio là.
Traduzione Italiana: Prison Jep, AlexandraD., Fraska, *Lela*, Obsidian Revisione: LordThul
Prison Break - Seconda stagione
- 2.10- "Rendezvous"
Cosa guardi?
- Dove siamo? - Non ha importanza.
Siete al sicuro qui.
Potete sedervi.
Non farò niente finché non avrò visto mio padre.
Tutto ciò che ti posso dire è che è in viaggio.
Atterrerà tra un'ora.
Perché dovrei crederle, signora?
Non credo tu abbia molta scelta.
Potrei riportarvi indietro dalla polizia, se preferite.
- Avete qualche altro posto dove andare? - A dire il vero, sì.
Non possiamo lasciarvi andare.
E tuo padre si aspetta che tuo fratello sia con voi. Sapete dov'è?
Credi davvero che ti risponderò?
Devi cominciare a cooperare con noi, Lincoln.
Stiamo solo cercando di aiutarvi.
Michael Scofield, fuggito dal Fox River una settimana fa.
No, mai visto.
Beh, se lo vede, la prego di chiamarmi a questo numero.
Lo farò.
C'è un altro hotel sulla strada.
Grazie.
Sì?
C'è un fax per lei.
Uh, può passarlo sotto la porta, per favore?
Grazie.
1 ora. 16781 Butterfield Road
Theresa.
E' Fernando Sucre.
- Fernando. - Theresa.
- Non è qui. - Ti prego, non riagganciare.
Io...mi dispiace tanto. Per favore.
Solo...
Devo sapere una cosa.
Hai problemi ben più grandi di mia sorella, ora.
No, no. Aspetta. Ti prego. Per favore.
Devo parlarle.
- Per favore. - Non puoi.
Ce ne andiamo questo pomeriggio.
- Dove andrete? - Ixtapa, Messico.
Non torneremo per una settimana.
Sfrutteremo il viaggio di nozze che aveva organizzato con Hector.
Verrà a prendermi tra qualche ora.
A che ora?
Poco prima delle 2:00.
Deve chiamarmi. Okay. Ti darò il numero.
- Dove sei? - Segnati il numero che leggi sul display.
Ti prego, Theresa, non appena arriva, chiamami, ok?
Sarò qui..
Ciao, Sara.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Non avevo scelta.
Non deve essere stato facile per te.
Nel tuo messaggio hai detto che avevi un piano per uscirne bene.
Devo sapere qual è.
Sì, si è registrata la notte scorsa.
- Era sola? - Sì.
Kelli Foster.
L'ho sistemata nella stanza 9.
Lei è il tipo che ha cercato di chiamare stamattina?
Un uomo ha cercato di chiamare stamattina?
Sì. Ha tentato di mandarle un fax.
Lo ha fatto?
Sì. 20 minuti fa.
Il fax ha la memoria?
Credo di sì.
Sa dove si trova questo?
E' a cinque minuti da qui.
Ehi, se torna, c'è qualcosa che vuole che faccia?
Non tornerà.
Ho pianificato di raggiungere Panama.
Ci incontreremo domani con mio fratello.
Aspetta. E' questo il tuo piano?
Fuggire a Panama con i due uomini più ricercati d'America?
Michael, sono venuta qui perché pensavo avessi delle risposte reali per me.
Questa e' una risposta.
E per ora, e' l'unica che abbiamo.
Scappare verso il tramonto con l'uomo che mi ha mentito?
Davvero?
Voglio dire, sapevi anche degli altri?
Sapevi che avrei rimesso in circolazione T-bag?
Non avrei mai voluto che succedesse.
Ho fatto solo quello che dovevo.
- Mio fratello sarebbe morto. - Beh, mio padre e' morto.
Mi dispiace per tuo padre.
Mi dispiace per parecchie cose.
Per quello che ti ho fatto.
Ho veramente tanti rimpianti, ma questo e' il piu' grande.
In questo momento non mi e' d'aiuto.
Mi dispiace anche per questo.
Non mi aspettavo che, uh...
Non mi aspettavo il tuo perdono.
Ma non voglio che tu, uh...
Non voglio che affronti tutto da sola.
Io non voglio rimanere sola.
Andiamo.
Sali in macchina.
Non possiamo uscire da questa parte. Michael, l'unico modo e' tornare indietro.
Ed e' proprio quello che faremo.
Reggiti. Reggiti forte.
- Michael, che stai facendo? - Reggiti!
Forza...
Michael...
Stai bene?
Ci insegue ancora.
Reggiti.
In piedi, Bagwell.
Gli spiedi sono caldi.
Ha una chiave...
Mi prendero' quella chiave anche se dovessi...
La rivedremo quella chiave, amico...
La rivedremo molto presto.
Ridammi la carta di credito.
Cosa mi hai preso?
Cos'altro hai preso?
Succo di prugne, sigarette, un po' di salsa, e un pacco di hamburger.
Cosa vuoi per primo?
Mi sembra un tipo che mastica.
Non si sputa.
Ha avuto cose peggiori in bocca.
Cosa desideri dal futuro, Fernando?
Scapperesti se te lo dicessi?
Mi inseguiresti se lo facessi?
Dobbiamo tornare alla mia macchina.
E' troppo lontana.
Se ce ne andiamo subito, prima che chiami qualcuno...
Non chiamera' i rinforzi.
Preferisce fare tutto da solo.
Perche'?
Non sta cercando di prendermi.
Sta cercando di uccidermi.
Tuo nonno.
E' il motivo per cui mi hanno incastrato da principio.
Una volta lavorava per le persone che mi vogliono morto.
Tutto questo e' un mezzo per arrivare a lui.
Tuo padre dovrebbe arrivare a minuti.
Jane, giusto?
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Conosci mio padre?
Bene?
Abbastanza.
Lavoravamo insieme.
Ah, per la Compagnia.
Gia'.
Ma e' stato tanto tempo fa.
Ora lavoro contro di loro, proprio come lui.
Quindi avrai abbandonato anche tu la tua famiglia.
- Senza spiegazioni, senza dire addio. - Non ho una famiglia.
Lincoln, vuole davvero vedere te e tuo fratello.
Non vede Michael da quando aveva 10 anni.
Sono arrivati.
Aspettate qui.
Muoviamoci.
Dove andiamo?
Michael non ha mai conosciuto tuo nonno.
Ehi!
Papa'.
Non voglio rimanere intrappolata qui dentro.
Ci dovrebbe essere un'uscita dall'altro lato.
- Vai avanti. - Michael.
Sarò proprio dietro di te. Vai.
Le notizie non sono buone. Burrows è stato intercettato prima che arrivassi lì.
E' un contrattempo, ma non siamo così tanto lontani.
Paul, Paul, calmati.
Andrà tutto bene. Qualcuno se ne occuperà.
Qualcuno...chi?
Bill, dimmi che non stai facendo entrare qualcun altro in questo.
Non penserai di essere il solo ad essere coinvolto, vero?
Tu sei un soldato. C'è un esercito.
Dimmi, che cos'hai su Sara Tancredi?
Che cos'ha a che fare con questo?
Ritorna al tuo piano originale.
- Bill, sono qui adesso. Posso farlo, e dopo... - La ragazza.
Abbiamo bisogno di sapere che cosa le ha detto suo padre.
Quando lo scopri, chiamami.
Sono l'agente Kellerman. Ho bisogno di un'informazione sull'auto affittata da Sara Tancredi.
Sì, eccola qui...
23 metri, bimotore diesel Azimut,
Ponte esterno, punti panoramici, entra in una barca come quella, e sarai qualcuno.
- Fammi vedere. - Levati.
Come sta andando, Bagwell?
Raccogli le feci.
- Feci? - La merda...
Proviene da uno degli armadietti di una stazione di autobus.
Proverò a non pensare a dove è stata.
911 Chiamata...
No, no, no, no... non fare questo adesso. Andiamo.
Salve. Mandi la polizia. Qualche mascalzone è entrato in casa mia.
- Indirizzo? - Sì, 1505 Marberry Hill.
- E' ancora là? - Già, fareste meglio a sbrigarvi.
Andiamocene, Roy.
Andiamo, non fatelo per favore.
Non... solo non lasciatemi così, ok?
Posso portarvi dritti ai soldi... So esattamente dove sono.
Anche io. Adios.
Ti prego, non farlo. Per favore!
Geary, andiamo, possiamo accordarci, amico. Andiamo, andiamo.
Nessun accordo.
Hai appena cagato la tua ultima possibilità di patteggiamento, amico.
Per favore!
Non lo farei se fossi in te, Alex.
Lo senti?
E' gas propano.
Sta riempiendo la stanza.
E se premi quel grilletto, moriremo entrambi.
Lo farò. Lo farò!
Forse.
Ma prima che tu lo faccia, permettimi di farti una domanda,Alex.
Pensi ancora di essere uno dei bravi ragazzi che sta lottando per una giusta causa?
Perchè sappiamo entrambi che hai oltrepassato il limite.
Sei dalla parte sbagliata, inseguendo i tipi sbagliati.
Mio fratello è innocente. Non ha mai ucciso nessuno.
Oh, grazie per avermi aperto gli occhi.
Ok Alex, spara.
Sappiamo tutte e due cosa succederà.
Il gas propano mi ucciderà comunque, che differenza fa? Potrebbe farlo proprio adesso.
Hai ragione.
Ecco. Ecco!
Questo ti darà un po' di tempo per pensare a ciò che stai facendo.
Ma prima, un consiglio: fermati.
Perchè quando ti avvicinerai, vincerò ogni volta.
Credi?
- Non sono io quello in una gabbia. - No, non lo sei.
C'è una grande differenza tra te e me, Michael.
E lo hai appena provato.
Non sei in grado di uccidere.
E questo è quello che dovrai fare per fermarmi.
Perchè io non ho le tue stesse riserve.
Non posso.
Così se non è oggi a Gila lo sarà domani ad Albuquerque o fra due mesi...a Panama.
Ti prenderò.
Non ho scelta.
Ci ho procurato del tempo.
Stai bene? Stai sanguinando.
Già, andiamo.
La tua cintura.
Qui. 804.
Muoviamoci.
Non sono la cosa più bella che tu abbia mai visto?
Tutto questo verde.
E' più affascinante del Gran Canyon.
Sai Roy, questo è un momento importante per tutti e due.
Passami la borsa, Bellick.
Metti via quel pestello, nonnina.
Ehi, ehi, non sto scherzando.
Beh, credi che il tuo culo da checca...
La prossima volta sarai tu a raccogliere la merda.
Ok, kit di pronto soccorso, telefoni usa e getta, un paio di spazzolini.
E per il motel?
Funziona a ore, perciò non hanno chiesto nessun documento.
- Hai le chiavi? - Si.
Ci spiace, non siamo in casa. Lasciate un messaggio dopo il beep e vi richiameremo.
Theresa ascolta, questo è un messaggio per Maricruz.
Aspettavo una tua chiamata,
ma sono arrivati gli sbirri e non ho potuto rispondere.
So che, probabilmente, è l'esatto motivo per cui tu non vorresti stare con me.
Ascoltami.
Mia zia Idalyz vive fuori Città del Messico,
sulle montagne, in una fattoria, con... con un lama che il bambino potrebbe cavalcare.
Perciò, la prossima settimana, quando tornerai a casa, arrivata all'aeroporto, io ci sarò.
All'aeroporto. Ti aspetterò a Ixtapa.
Te lo prometto, Marita.
Ti amo, Mari. Ti amo più di ogni altra cosa e non so vivere senza di te.
So solo che può funzionare, piccola.
Questo è, uh, nel caso ti trovassi nei pasticci.
Ho una soluzione.
- Lei dov'è? - Chi?
Maricruz. Non era a casa e non è al lavoro.
Beh, qui non c'è. Non so dove sia.
Vuoi avere problemi, Kalinda? Non mentirmi.
E' andata in Messico, non è così?
E durante la nostra luna di miele.
Pagata con i miei soldi.
Ti farà piuttosto male.
Tollero parecchio il dolore. Questo lo sai.
E' vero.
E non sei diabetico, vero?
Ok.
Michael, dimmi una cosa.
Credi che esista una parte di te a cui piaccia tutto ciò?
Del perossido su una ferita aperta? No.
Voglio dire, evadere
ed essere in fuga, il pericolo, la paura e la fuga, tutto quanto.
E', uh...
mi fa sentire come... essere fatta...
E... so che significa...
ormai dovrei saperlo meglio.
Non ho mai pensato questo.
So che te l'hanno già detto, ma non sarà sempre così.
Di tutto quello che mi hai detto, sta andando tutto per il peggio.
Non possono darci la caccia per sempre.
Il tipo in cui ci siamo imbattuti oggi, lui si ferma al confine, è per questo che dobbiamo attraversarlo.
E ho gente sul posto che ci aiuterà a farlo. Li incontreremo domani.
Ancora un giorno, Sara.
Ancora un giorno.
E' tutto quello che chiedo.
Puoi andarti a lavare.
Tienila asciutta.
Sara.
Sono felice che tu sia venuta.
Allora...
- ... è lui. - Lincoln, jr.
- Gli hai dato il tuo nome. - Non l'avrei mai chiamato Aldo.
Lj, lui è tuo nonno, Aldo Burrows.
Ho aspettato così tanto questo momento.
Ho preparato un posto sicuro per voi due.
Beh, grazie per averci tirato fuori, ma, uh, dobbiamo incontrare Michael.
Dov'è?
Giù verso il confine, in un posto chiamato "Bolshoi booze".
- Posso andare a prenderlo. - No.
Le cose stanno diversamente. Ci sono delle prove.
Ci serve ancora del tempo e potremo far fallire tutto quanto...
Non abbiamo tempo. Mi fido di Michael,
lui ha un piano per portarci a Panama.
Tu non capisci.
Non c'è bisogno di arrivare a Panama.
Non dovete più fuggire.
Dammi la buona notizia.
Ho i Burrows - tutti e tre.
- Occupati di loro. - E per Scofield? Lo incontreranno.
Non ha importanza.
Fallo ora.
Sara?
Stavolta lo so meglio. Mi dispiace...
Ciao, Sara.
Sottotitoli Italiani: Obsidian, Fraska, *Lela*, AlexandraD, Prison Jep Revisione: LordThul
[www.subsfactory.it]